Дивовижні переклади від Вояки Schweik'а (Костянтин Рослов)

Дивовижні переклади від Вояки Schweik'а

Вояка Schweik (Костянтин Рослов) - дивовижна людина, яка зробила великий внесок у розвиток та підтримку українського фандабу. Був релізером, координатором проєктів. Займався перекладом таких аніме як: "Полум'яні вогнеборці", "Старша школа DxD", "Доктор Стоун", "Коли прийде час, я стану тобою" та інших чудових тайтлів, з якими ви зможете ознайомитися також на сторінці його каналу.
Від самого початку повномасштабного вторгнення захищав нас від навали рашиських загарбників, продовжуючи робити неймовірні переклади.
Але, 29 листопада 2023 року Костя загинув у російсько-українській війні. Велика втрата для всіх нас, яку ми будемо вічно пам'ятати.

Старша школа DxD. Народження

¹⁶_черДодана СПЕШЛИ (СУБТИТРИ) / 12 серія (ОЗВУЧЕННЯ)

⁴⁴_ком.

D+S

Рік виходу аніме:

2015

Серій:

12 з 12 + 1 ОВА + 6 спецвипусків (24 хв.)

Категорія:

Бойовик, Еччі, Комедія, Романтика, Школа

Переклад:

Вояка Schweik

Ролі озвучували:

Sensetivity, Di-Vers, Reniko, UaMax

8.5/10 (143)

Аніме розповідає про продовження пригод Хьодо Іссея, трохи обраного воїна, трохи збоченця, трохи демона, який прислужує старшій демонессі, Ріас Ґреморі, і мріє стати Королем гарему. Цього разу йому доведеться виступити проти Богів усіх видів та міфологій, ну і паралельно підібратись до грудей своєї улюбленої пані.

Полум'яні вогнеборці (2 сезон)

²³_лисПерегляд (Q+GM) | (DZUSKI) | (FanVoxUA)

⁷⁷_ком.

D+S

Рік виходу аніме:

2020

Серій:

24 з 24 (24 хв.)

Категорія:

Бойовик, Надприродне, Шьонен

Переклад:

Вояка Schweik, Хоттабич

Ролі озвучували:

Chewey, Maslinka, Trina_D, Lomaev, Tan San

9.2/10 (481)

Протистояння Полум’яних Вогнеборців та Проповідника набирає обертів. Щойно одужавши і прагнучи покінчити із самозайманнями, Шінра починає шукати відповіді. Тим часом люди Проповідника починають полювання на Стовпів, з допомогою яких сподіваються спровокувати новий Великий катаклізм.

Доктор Стоун: Новий світ (3 сезон 2 частина)

²⁰_верПерегляд (Togarashi) / (EspadaStudio) / (Lem0nka Voice Project)

¹⁴¹_ком.

D+S

Рік виходу аніме:

2023

Серій:

11 з 11 (23 хв.)

Категорія:

Комедія, Пригоди, Фантастика, Шьонен

Переклад:

KingGalant, Вояка Schweik, Aspid

Ролі озвучували:

Jakob, akainu19, Aloe, Silence, Дубр, Taneria, Chewey, Stayler, sad._.burito, Lem0nka, Ganna Lev

9.3/10 (651)

Продовження третього сезону.

Полум'яні вогнеборці (1 сезон)

²⁴_серПерегляд (DZUSKI+QuamProject) | (FanVoxUA)

⁹⁴_ком.

D+S

Рік виходу аніме:

2019

Серій:

24 з 24 (25 хв.)

Категорія:

Бойовик, Фантастика, Шьонен

Переклад:

Вояка Schweik, Surgeon

Ролі озвучували:

Trina_D, Chewey, Surgeon, Crupt, Freeving, LunarShadow, Eternal Rage, Anatoly136UA

9.2/10 (550)

198 рік Ери Сонця, Токіо, світ охоплений жахом, оскільки стати жертвою «Феномену самозаймання людей» і перетворитись на безмозкого вогняного монстра, Інфернала, може хто завгодно. Протистояти цим монстрам здатні лише особливі бригади пожежників. Дехто з них також отримав силу керувати вогнем, але при цьому зберіг розум і людську подобу. За це їх прозвали «Полум’яні Вогнеборці».

Край самоцвітів

¹⁵_верПерегляд (ҐМ) / (Saturn Union) / (Повість сучасних літ)

⁷⁴_ком.

D+S

Рік виходу аніме:

2017

Серій:

12 з 12 (24 хв.)

Категорія:

Драма, Пригоди, Сейнен, Фантастика, Фентезі

Переклад:

Вояка Schweik, Ovdiyko, Суан, Повість сучасних літ, Saturn Union

Ролі озвучували:

Gwean, Maslinka, Повість сучасних літ, Saturn Union

9.5/10 (249)

У незвіданому майбутньому кристалічні створіння, що називаються Кришталевими каменями, або ж самоцвітами, населяють світ, який був занапащений шістьма метеорами. Кожному Коштовному каменю відводиться роль для боротьби з Місяцівнами, виду, який нападає на них, щоб зруйнувати їхні тіла і використовувати їх як прикраси.

Хоробрі відьми

¹⁶⁺ ²³_черПерегляд

²_ком.

SUB

Рік виходу аніме:

2016

Серій:

12 з 12 (23 хв.)

Категорія:

Бойовик, Війна, Еччі, Фантастика

Переклад:

Дядько Ґрей, Вояка Schweik

7.0/10 (4)

"Хікарі Карібучі - відьма із посередніми магічними здібностями, але із великою силою волі зголошується бути волонтером в тиловому підрозділі в Європі на війні проти прибульців Неурой. Але доля кидає її замість старшої сестри-аса Такамі у бойову ескадрилью "Хоробрі відьми". Тепер їй доведеться довести що вона також здатна боротися на рівних з усіма."

Доктор Стоун: Рюсуй

⁰⁴_черПерегляд (У куточку в тавернІ) / (LVP) / СУБ (Boo-Studio)

³⁹_ком.

D+S

Рік виходу аніме:

2022

Серій:

1 з 1 (54 хв.)

Категорія:

Комедія, Пригоди, Фантастика, Шьонен

Переклад:

Awesomo, Вояка Schweik, Yog Sothoth

Ролі озвучували:

Dumbest, Sad._.Burito, Liberty, Scarlet, Mefune, Kloverade, Chewey, Stayler, sad._.burito, Lem0nka, Ganna Lev

9.4/10 (419)

Сенку та його команда вирішили побудувати корабель, щоб розгадати таємницю зеленого світла, яке колись каменізувало людство. Для цього їм потрібен капітан, який зможе керувати кораблем, і вони знаходять петрифікованого Рюсуї Нанамі - спадкоємця морської корпорації, який має великі знання про вітрильні судна. Разом з ними він допоможе знайти нафту, щоб забезпечити корабель енергією.

Бармен

⁰⁴_черПерегляд (G&M) / СУБ (Boo-Studio)

¹⁷_ком.

D+S

Рік виходу аніме:

2006

Серій:

11 з 11 (23 хв.)

Категорія:

Драма, Сейнен

Переклад:

Вояка Schweik, Lee Lai

Ролі озвучували:

Gwean, Maslinka

9.1/10 (70)

Вузенькі вулички старої Ґінзи приховують в собі багато таємниць, провідне місце серед яких займає бар Едем-холл. Його бармен, Сасакура Рю – справжнісінький чарівник, він робить найкращі коктейлі в світі, які не просто «заливають горе», а «лікують душу». Та знайти цей бар не просто, адже не ви шукаєте Едем-холл, а він вас…

Щасливе солодке життя

¹⁶⁺ ¹⁶_берПерегляд СУБ (MelodicVoiceStudio) / ОЗВ (Saturn Union)

³⁴_ком.

D+S

Рік виходу аніме:

2018

Серій:

12 з 12 (24 хв.)

Категорія:

Драма, Жахи, Шьонен

Переклад:

Вояка Schweik, Kimimyra

Ролі озвучували:

Kimimyra, Наївний, Lianeli, Taneria, Likitsu, Гелен

7.2/10 (90)

Захоплива історія про щире кохання дівчинки Сато Мацудзаки, переплетене з жахами і кров’ю. Її переповнюють теплі почуття, коли вона спить з Нею в одному ліжку. Для неї це справжнє кохання. Якщо необхідно захистити ці почуття, дозволено усе: омана, крадіжка і навіть вбивство.

Ударні Відьми 501-ше крило на зліт!

⁰¹_берДоданий СП

¹_ком.

SUB

Рік виходу аніме:

2019

Серій:

12 з 12 + СП (13 хв.)

Категорія:

Війна, Комедія, Фантастика, Шьонен

Переклад:

Дядько Ґрей, Вояка Schweik

7.0/10 (11)

Вам відкриються невідомі раніше сторінки з життя асів 501-го Зведеного Винищувального Авіакрила про героїчне виживання дівчат між битвами. Вони повинні витримати їжу приготовану командиром Мінною, ранкові підйоми за допомогою штахети від Баркхорн і подібні нещастя та незгоди суворої служби...

Ударні Відьми (2 сезон)

¹⁶⁺ ²¹_груПерегляд

⁵_ком.

SUB

Рік виходу аніме:

2010

Серій:

12 з 12 (24 хв.)

Категорія:

Бойовик, Війна, Еччі, Фантастика

Переклад:

Дядько Ґрей, Вояка Schweik

5.0/10 (15)

Дівчата з 501-го зведеного винищувального авіакрила повернулися, щоб битися з новим видом прибульців загарбників! Ударні відьми - останній рубіж оборони Землі, але їм доведеться навчитися новим трюкам, щоб вижити в цій бійці - і виграти війну раз і назавжди!

РЕКОМЕНДУЄМО ДО ПЕРЕГЛЯДУ

Дивовижні переклади від Вояки Schweik'а